Tuesday, December 17, 2013

中环, 我坐在轰鸣的巴士上



1
独自出门, 独自漂洋过海
省去所有的仪式
忘却所有的债务
树起桅杆, 升起风帆, 回头无岸
我与时间赌博, 沿途掠夺资产
一切用以充斥记忆的拉圾场
我从不偏信远方, 却以为
每次的出走总能创造某种奇迹般的感伤

2
那么我是谁?一个背叛自己
背叛国家的人, 还是一段
无端的热情燃烧自己却无法照亮别人
在香港, 在中环, 在混凝土与反光玻璃
的森林中, 我感觉如屹立的孤岛
兀自与浊浊的人气和财气抗衡
天色阴沉
暴风雨的季节尚未来临

3
西装革履, 名牌手袋
移动电话在尖叫, BB机在呼喊
股票市场翻云倒海
白领丽人急步走出大厦玻璃门
我瞳孔放大, 仿佛在猎奇
暗地里我诅咒现实正阴谋离间
与我素不相识的人。或者
在令一个坐标系里我折磨自己也折磨别人

4
于是, 许多交错的影象
在巴士的轰鸣中涌现
曾经见过的月光,森林和雪山
以及萍水相逢又萍水相别的朋友和爱人
中环的喧嚣引发了蒙太奇般的错乱
日子如海市蜃楼荡漾于抽象的远方
我一如即往, 独自读书, 漫步和思考
海风阵阵, 城市是城堡建筑在海滩

5
但是巴士必竟开向半山
开向财富方能拥有的空气和海湾
政权交替金融危机改变不了布局的本质
而落泊者的沉吟, 行游者的唏嘘
只能用以装点转瞬即变的景观。 中环
坐在轰鸣的巴士上, 我把现实
镶入一段文字, 自己则恣意滑入历史的背面
-----行程还将继续

Belarus Trilogy

June-July, Belarus-Barcelona-Koln















I

In Moscow club
Dave said every girl is named either Olga or Tonia
They could dance gracefully
Or as wild as you could imagine
But they usually could not
Afford the expensive drinks in the bar

White city, white church and white square
White women in the white skirts strolling along the white streets
Belarus loves white and its majesty 
As if white covers the old wounds
Or haunting ghosts from the concentration camps
Or rigidity, shame, confusion, misery and solitude
It is all done under the name of the history’s glory
And culture heritage, tradition, national identity
How many times can a city be born, a nation be born
Belarus does not know the exuberance of the birth
Let alone the pain of the pregnancy
It simply wraps itself with a piece of white sheet
Managing to stay away from the dead and the mad
Quiet, self-assured, but afraid of malnutrition and intrusion
    


II
On the phone
She told me her name is Tonia
High cheek, blond, twenty year old
She asked whether I was American
I said, yes
I lied to please her 

You lower your noble head and bend over your graceful shoulder
Just to show how arrogant you are
Belarus, the superior among the inferiors
You cannot fool me as you have fooled the others
Not by putting on the sexy dress in the colorful neon light
Not to a Chinaman whose own homeland is suffering the same illness
Although your symptom is anemia, mine is yellow peril
History mocked us and left us in the thin air
But I cannot speak for you, neither can I speak for myself
Not as the tormented poet with all the hearts but the wealth
For the price of my soul I am buying the American mask
Sitting here, I am watching you, with my cold eyes
















III

In the National museum
Where Chagall retrospective is held
Ira, a medical student and Belarusian Korean
Told me she would go to the best disco in Minsk
and danced until she dropped
If she were only given
Two hours left in her life

Who are still weeping for the land, land of legends and fairy tales
Who are still singing the songs, songs of pride and old life
Who are still reading the poems, poems from the dead poets
Who are still remembering the stories, stories of suffering and misfortune
But someone, someone will have to invoke the wasted souls from the tombs
To retrieve the betrayed passion and ideals from the abandoned monuments
To restore the damaged, the devastated, the anonymous, the forgotten
And to declare a new dignity, with the past fully reconciled

Friday, December 13, 2013

TRIAL OF NUREMBERG

"Can you see anything?" Jill asks from behind in a heavy breath. Eddie turns back and looks at Jill. "No. It is too dark." Jill's brown hair flies in all directions under the wind and glows surrealistically in the soft winter light. Her gaze is intense enough to make Eddie feel guilty about his boring discovery. As soon as he steps aside, Jill leans her body forward eagerly and tries to peek through the door crack Eddie has pulled open earlier.
    "Wait a minute. There is something. Maybe a lawnmower." Jill says. "Darn. It is a storage room."
    Eddie has become a bit impatient after the futile search: "I told you.  This could not possibly be the gate for the exhibit. You don't believe me."
    "Find it for me, then. We have been all over this stadium. Where can it be?" Jill shouts at Eddie as if everything has been his fault.  Eddie shrugs and thinks, so what. It is Jill's idea to come to Nuremberg. It is also her idea to take the expensive taxi and come all the way to this side of the city just to look at an abandoned stadium. Eddie usually adores Jill’s opinions and strong personality, but sometimes he feels that he is treated as her slavery little brother. They did grow up together as next-door neighbors, and back when Eddie was a frail-looking and sensitive Chinese kid who often got bullied in schools, Jill almost took him under her wings and became his sole protector.
    They stand at the rear of the main stage and look hopelessly frustrated. Under the stage hundreds of cars and sports vehicles are parked orderly, and hundreds of roller-bladders in their colorful winter sports outfits are gliding along the track with joy and glee. Their laughter and screams pierce through the crisp air and make the whole stadium rather festive.
    "I have a theory." Jill says: "They hide the exhibit. The Germans just don't want us to see it. It is an eyesore, a shame." 
    Jill turns every opinion into a theory because theory is truer than hypothesis. Eddie tries to give her more opinions: "Maybe it is closed at winter time. Maybe we are not looking in the right place."
    "It has to be here somewhere." Jill is holding her crumpled Berkeley budget guide and trying to read the line aloud again: "Behind the crumbling grandstands of the Zeppelin field lies the entrance to the exhibit Fascination and Violence, including film clips of the rallies and anti-Semitic posters, fliers and children's books. So what does this 'behind' mean? We have already tried "behind" the stadium, and 'behind' the grandstand. Gosh, who wrote this book…"
    As she rambles Eddie walks back to the front of the stage. The stage is at least two or three floors above the field. There is a grand but faded mosaic Swastika sign on the stage ground. It looks as if someone has tried to erase the sign by grinding the stones very hard but somehow it still stays. Sixty years ago Hitler stood at this same spot and inspected his seven hundred and fifty thousand fanatic followers in the massive Nazi Party rallies. Eddie tries to imagine that ocean of flags and crowds underneath, tries to feel what it would feel like to be the super leader and the sheer idol worshipped by millions. For a few seconds he has ignored Jill.        

    When they planned this Europe trip, Jill insisted adding Nuremberg as a stop between Munich and Berlin. She said she had to visit it because of its historical significance. Eddie argued that he would rather visit the famous fairy-tale castle in the Bavarian Alps. The only thing Eddie knew about Nuremberg was the world war trial, and he could not figure out if that was enough for a visit considering the time constraint. They had already put Dachau in their itinerary. He understood how important it was for Jill, a Jewish girl and a history major, to pay her visit to the concentration camp victims. But why Nuremberg? Eddie opposed the idea and told her that he was not doing a World War II educational tour. Jill said nothing and dropped a videotape in his mailbox with a note attached to it. She wrote: "An awesome documentary although I hated watching it!"
    It turned out to be Triumph of the Will, Leni Riefenstahl's propaganda masterpiece on the sixth Nazi party congress. The film fascinated Eddie. He told Jill that he changed his mind and would like to see the actual filming site. The spacious stadium held such a spectacle that almost evoked a strange passion in Eddie. He secretly derived an erotic pleasure by watching those Nazi soldiers standing at rigid attention in their uniforms. The diminishing of the individual as a tiny part of the superhuman machine appealed to Eddie, as if it was some type of austere aesthetics that hid a sexual meaning he vaguely understood. Eddie felt a bit ashamed and he knew he could never tell Jill what really lay behind his motivation of coming to Nuremberg.           
     When Jill first suggested coming to Europe in the winter, she listed all the benefits: Few tourists, plenty of accommodation, snow-capped Alps. "Think about a park, or a museum, or a castle with almost nobody there." She imagined the whole of Europe would be in a Wim Wenders film, ghostly and melancholy, with empty streets and bleak landscapes, haunted by histories. She would be Achmatova or Paula Modersohn-Becker, soul-searching, free-spirited, ready to suffer and devote.
     But it was not the first time that Eddie came to Europe. In the summer of his sophomore year, he followed a group of friends and toured Spain, France and England. During most of the trip he was tortured by an intense and secret crush on one of his traveling buddies. Eddie remembered how awful it was when the whole train was full of loud American students from Barcelona to Port Bou. He cursed the obnoxious American invasion. He cursed the beaches on the Spanish coast and the fortresses in southern France, where he could only steal furtive looks on his object of desire. He cursed the blond girl whom his buddy finally got a chance to make out with. In the end he cursed himself. When Eddie recalled all these, a winter trip away from rainy California and into bitter weather of Europe, became just what he wanted
         
    They sit on the side stairs and take a small break. Eddie has dutifully followed Jill and circled the whole stadium twice. They looked all over the stage but apparently nothing resembled an exhibit room. There is no sign indicating an exhibit, neither can they find a post explaining what this large space was used for, and why it is left intact for sixty years. There are a few European-looking backpacker types of tourists checking around, but every one seems to be in a cold mood and no one acknowledges each other.       
    Jill lights a cigarette and starts to blow the smoke circles through her long curly hair dangled in front of her forehead. Since she came to Europe, she has adopted this self-destructive habit. In high school Jill was the rebellious type. She never put on any make up and did not care about her popularity. She wore clothes from the thrift stores before vintage clothes were considered cool. Once in a while she took Eddie to the only art movie house in the town and watched the foreign films no one in the school would bother to hear about. Eddie always felt out of place and never had that many friends. His pairing with headstrong Jill caused much derision in their mostly white and Protestant Midwest school. 
    Eddie feels a little nausea from the smell of the smoke and turns his head away. The sun is setting, and the sunlight is slanted and has turned golden. Scattered sparsely outside the stadium are nameless tall trees, whose last leaves have been blown away by the harsh wind. Their skinny trunks stick up and look like a throng of antennas. Eddie moves his attention back to the crowd. He spots a few handsome faces among the roller-bladders. They are often blond with very wholesome and carefree looks.
   "I can't believe this." Jill tosses away the cigarette head and comments: "This fascist stadium has turned into an entertainment park."
   Eddie finds Jill's rage a little irrational. He puts his arm around Jill's shoulder and tries to calm her down: "Relax, Jill. It is not that your whole family was all killed in the holocaust. You do not have to hate Germans for the rest of your life."
   "How can you forgive these murderers? Do you remember Dachau? Not only did they kill Jews, they killed gays too." Jill sounds like she is gritting her teeth.
   The memory of the Dachau visit has almost made Eddie shiver in the chilly air. The pink triangle sign comes into his mind, but the terror does not seem so real, and he can not possibly relate the gruesome death chamber scene to the stadium on his current sight.
   "It was the darkest part of German history. I think they already feel the guilt, and they have been trying to repent and move on." Eddie says, flushing out of big and meaningless words that he himself is surprised with.
   "Have you read Ann Frank's Journal? When I was a kid, I cried over it whenever I opened the book. It was as if I was suffering. Since then I never had good feelings for Germans." Jill is in the mood for a tirade. "It is like Chinese hating Japanese. Just think how many Chinese they killed."
   "But I don't hate them. It happened so long ago."
   "Yeah, right. You even dated Japanese. What is his name? Hiro or something? "
   "He is a very nice guy." Eddie protests. He suddenly thinks about the old pictures Jill's father showed to his family many years ago, and the Chinese jade and porcelain Jill's father displayed in their living room. Mr. Goldberg loved to talk about his wartime stay in China as if it was such a fond childhood memory. "At least, you don't need to hate Japanese." Eddie says. "In Shanghai, they did not kill Jews since they considered Jews European, more superior to Chinese."
    Jill looks at Eddie as if she is bewildered at what he has just said. Then, she bites her upper lip and says: "The world is fucked up, isn’t it?"             

When Eddie was seven his father finally finished graduate school and moved the whole family from Taiwan to a leafy suburb outside a Midwest college town. Very soon his family made friends with the Goldberg family, their next door neighbors. Not only did Eddie's father and Mr. Goldberg teach in the same college, Mr. Goldberg actually spent his childhood in Shanghai as a refugee during the second war and this Chinese connection brought the two families a lot closer. On Christmas nights, they often went to the only Chinese restaurant in the town and would stay until midnight when both fathers got drunk. Eddie remembered Jill vividly on those dinners, who often sat next to her father quietly and ate the Chinese food with the chopsticks in the most nimble way. Whenever Eddie's mother saw Eddie messing up the food in the plate, she would point up to Jill and said to Eddie: "Look at the white girl. She is so good at Chinese chopsticks. Learn from her."
    Eddie moved away in the second year of the high school when his father found a tenure position in another university. For a while Jill and Eddie wrote postcards to each other but they eventually lost contact. A few years later Eddie settled in San Francisco and bumped into Jill at a friend's party. They both belonged to the post-college mass migration looking for a more liberating and exciting urban environment, although Eddie had a more urgent agenda to come to San Francisco, which was to come out and live the gay life. Eddie revealed his new identity to Jill almost right away. When he told Jill that his mother always referred her as the "white girl" and was never sure Eddie should hang around her or not, Jill laughed and said: "I overheard her saying that too. One day, I think it was in junior high, I told her that I was not white because I was Jewish. She looked awfully confused."
   When Eddie met Jill in San Francisco, Jill just came to the city and was folding clothes in Urban Outfitters during weekdays and making lattes and mochas in a coffeehouse over the weekends. What else could a history major do in our information age? She did not hide her bitterness when Eddie told her he worked for a software company as a programmer. She said her father expected her to go to graduate school right after, but she was tired of schooling, and the academia career simply did not appeal to her after she witnessed all the foul plays of big egos. Eventually she decided to come to San Francisco and live on her own before she figured out what to do next.
    They started to see each other more often. There were coffees, movies, parties, gallery openings, and frequent updates of each other's latest love affairs. Jill switched between jobs and boyfriends and was in a perpetual state of self-reinvention. On the other hand, Eddie tried to assimilate into the city's gay life. Three times a week in the gym, bar-hopping and clubbing over the weekend nights, chatting and setting up dates on the Internet, he never felt so free, although he did not particularly like his job, he didn’t hate it either. As he got used to the routine of working and waiting for the weekends, and as all the encounters turned out to be either flakes or unrequited loves, his initial curiosity and enthusiasm was slowly fading away and getting replaced by disappointment. There was still the occasional excitement of sexual adventures, but most of the time he was depressed and felt a bit lonely.
    
    When Eddie and Jill get back to the old city center, the last ray of sunlight has already disappeared. The meticulously restored city walls and towers, with their dark imposing silhouette, add more chills to the freezing streets and squares. They decided to walk through the old town and towards the hostel they found earlier that morning on the north side. Most of the tourists have already gone and there are only a few locals walking around. The atmosphere has turned rather gloomy.
    "What are we doing tonight? Shall we go dancing?" Eddie wants to talk about something cheerful, and he hopes his proposal can bring both of them out of the reflective mood.
    "I don't know." Jill turns back. "I am really not in a party mood."
    "Come on, Jill." Eddie says. "It is a Saturday night! You can not possibly stay in that depressing hostel for the whole night!"
    "Why not? I can write my journal, and I can write the postcards. It has been such a day."
    "You mean, you are going to spend a night bitching about Germans and all that? Cut it out, Jill."
    "Every night all you want to do is party, party! Do you gay boys care about anything else?" Jill bursts out.  
    "You always have fun in gay clubs." Eddie says. Eddie had taken Jill to all his usual hangouts in San Francisco, although calling Jill a fag hag would be quite a stretch.
    "I do. But not every night!" Jill refers to their outings in Florence and Rome. But since they entered Germany they have not gone out much at night, partly because it is so much colder and people look so much more depressed.
    "We are on vacation." Eddie says. 
    "I know. But, we are not traveling just for fun, for entertainment. Otherwise we should have gone to some stupid tropical island.” Jill stops on a bridge that crosses the river. The slowly flowing water makes a low humming sound. They can see their shadows projected on the surface of the water by the street lamps. A few tall willow trees, with their long and bold tangling twigs, are rustling in the wind. "Look around us. It is so beautiful here." Jill holds her breath and looks out to an old building about hundred yards away, whose base crosses the river and creates a mysterious-looking arch.
     Jill seems to be in a dreamy spiritual moment that Eddie cannot quite share with her. He feels cold and puts his chin behind the collar of his jacket. He can see the white vapor when he breathes.
     As if something has suddenly waken her up, Jill comes back to the reality and says. “OK. Where are we now?”
    “Since you don’t want to be bothered by straight Germans, we should go to a gay club.” Eddie pushes his proposal more firmly.
    “If you really want to go, you can go yourself.” 
    “I can’t leave you alone. Plus, it may be interesting to meet new people.” Eddie says: “How could you dislike Germans before you even know any one of them?”
    “Eddie, you don’t understand. This has nothing to do with any individual German. It is connected to a horrible part of history. It is an abstract principle.”
    “You lost me. Whatever it is, it should not stop you from making friends with Germans and finding out who they are.” 
    Jill seems to be tired of arguing. She says: “I am actually flexible. If you want me to go with you, I will go.”
    “Of course you should go with me. You will enjoy yourself once you hear the music and have some beer to warm you up."
    "Whatever, promise me that we will come back to the hostel early. We have to catch the nine o’clock train to Berlin." Jill finally succumbs. 

    They flew into Europe through Italy. They went through Rome, Florence, and Venice and then through Geneva to Munich. The journey will end in Berlin and they will fly home from Frankfurt. Jill just quit her job and is on a tighter budget. Her last love affair with an aspired animation filmmaker did not end well either. He moved away to LA and stopped calling.     
    Jill has been invigorated and energetic through Italy, although the weather did not paint the Tuscany vineyards, Roman relics or Grand Canal with the usual cheerful colors seen in the postcards and calendars. The Mediterranean casts magic on people, making them warm and flirtatious. However, the gay scene is generally disappointing. The clubs and bars are often so hidden that Eddie eventually gave up checking them out.
    In the Uffizi of Florence, Jill spent much of her time in front of Botticelli’s Birth of Venus. She looked at the painting in awe and mumbled about how harmonious the composition was. Eddie was rather astounded by Caravaggio. He stared at the head of Medusa for long. The serpents and the sight of blood spurting from Medusa’s neck intrigued him. Even in Sacrifice ofIssac, all he saw was Issac’s screaming and terrified face under Abraham’s knife.     

When Eddie finally dragged Jill out, it was almost eleven. "Germans party late." Eddie told Jill. Using the Spartacus guidebook Eddie brought with him, he quickly found a dance club at the eastside.
    The club is called Toleranz. Inside it is steamily hot and crowded. The music blares so loud that Eddie has to shout to Jill right in her ears whenever he needs to talk to her. When the DJ changes the music to Tony Braxton’s hit song Don't break my heart, everyone waves and shakes their bodies in a slow trance movement. With so many half-closed eyes, lifted circling arms and dramatic facial expressions, the crowd has been transformed and brought to an ecstatic state caused by pains.
    "Gosh, they are all turning into divas." Jill screams. Eddie laughs and says: “Isn’t that cute?”
    Eddie dances with Jill and no one seems to have paid much attention to them. On the way to the restroom, he notices a lanky guy looking at him. The guy has shaved head but his face is too gentle and nice-looking to pass for a skinhead. The black turtleneck and the black pants make him look more like a designer of some sort in his early thirties. When Eddie gets out of the restroom the same guy is still standing at the same spot with such a gaze that Eddie does not mistake it as pure curiosity. Eddie gives his acknowledgment with a coy smile. The guy comes over and introduces himself as Ralph.   
    Eddie senses obvious hostility from Jill when he brings Ralph over and introduces him. She checks him up from head to toe.  “Why do you shave your head?” Jill’s first question comes as an interrogation.
    “I am balding fast.” Ralph confesses. “So I shaved it.”
    Jill stares at Ralph with a clear sign of disbelief.
     The tension between Jill and Ralph makes Eddie rather uneasy. He tries to get everyone to the dance floor. Jill reluctantly joins in but quickly excuses herself. Eddie feels bad by leaving Jill alone, but Ralph has already charmed him. They dance closer and closer, and inevitably start to touch each other. After Eddie tells Ralph that he has to leave Nuremberg the next day, Ralph suggests that they should spend the night together. The offer has made Eddie rather excited, but he becomes hesitant when he thinks about Jill. 
    “I can drive you back to the hostel.” Ralph looks at Eddie affectionately.
     Eddie goes back to the bar area and finds Jill sitting on the stool with a bottle of pilsner, looking tipsy and left out. He tells her that Ralph can give them a ride back to the hostel, and he may stay with Ralph for a few hours.
    “You are such a whore.” Jill whispers, with a condescending voice: “And with a skinhead!”
    “Jill, I think he is sexy.” Eddie says. “You know, this is part of gay life. I have not had a single fling since we came to Europe.”
    “Neither have I.”
    “Don’t tell me you never flirted with all the Italians. They were fascists too, remember?” Eddie finds his words a bit too harsh.
    “You do whatever you want. Just leave me out of this, OK?” Jill looks pissed. She stands up and almost stumbles over the stool. Eddie sticks his hand and holds her with his shoulder. “You are in no condition to walk back.” Eddie says.
    “Let’s take a taxi.” Jill mumbles.
    “Ralph promises he can give us a ride.”
    “I don’t need help of a Nazi skinhead.”
    “Be fair. He is very kind. Jill.” 
    Jill stops arguing when her head falls down abruptly. She passes out. Ralph sees this from a few steps away and immediately comes over to help both of them. They walk out of the entrance and get into Ralph’s car. Then they put Jill in the back seat. The hostel is not far. They make sure Jill has fallen in sleep in the bed before they get back to the car and drive to Ralph’s apartment.  

     Eddie finds Ralph’s apartment incredibly orderly. The first thing that catches Eddie's eyes is a bulky black cello case leaning against the corner. A music stand is neatly folded next to it. A series of framed black ink sketches decorate one side of the wall. Two metal bookshelves, each full of neatly shelved books, insinuate the owner’s avid reading habit. On a steel roller in front of sofa rests a Hi-Fi stereo, which looks like some medical instrument. Its edge glows under the reflections of the light.
   Eddie walks over to the bookshelf and looks through Ralph's collection. He has developed a habit of checking out books and CDs in a stranger's house, as he can usually tell quite a lot of the person just from what he reads or listens to. Most of Ralph's books have German titles with authors unknown to Eddie. He notices Tom of Finland, but he skips it and goes right to a poetry collection by Rilke. Somehow, just to show off his knowledge on German poetry, he takes out the Rilke book. 
    Ralph comes out of the kitchen, holding two glasses of wine, one on each hand. When he sees Eddie thumping through the poetry book, he recites: "Wer, wenn ich schriee, horte mich denn aus der Engel Ordnungen? Eddie, do you read Rilke in German?"   
    Eddie tries to sound modest: "Oh, not much. I took German for a year in high school. That’s about it."
    "Who, if I cried out, would hear me among the angels' hierarchies? My favorite line in his first elegy." He hands the wine to Eddie and sits back in the sofa. “Rilke spoke with such depth and intensity.” Ralph has a very aristocratic style. Even when he sits he poses elegantly with one leg over the other one. Is this all part of being culturally-cultivated German? Eddie is fascinated. Very soon they start to kiss and fondle each other. Ralph moves his tongue very tenderly, almost too timid and cautious. 
    When they take off their clothes, Ralph takes out a studded leather collar from his closet and asks: “Do you mind if I wear it?”
     Eddie is a bit amused. After Ralph puts the collar on, Eddie gets more excited than he could admit. He feels like grabbing Ralph by the collar and stomping him under his feet.
    When they get in bed, Ralph lies on his back and looks at Eddie earnestly: "Spit on me. Please." He says.
     Eddie is shocked. "Are you sure?"
     "Oh, please." Ralph begs.
     For a second Eddie thinks it is creepy. You only spit on the person you hate the most. Eddie has grown to like Ralph’s gentleness and suave manner, and the idea of spitting seems a bit far fetched.
     “I don’t know if I can do it.” Eddie says. How weird it is. How did he get into all this strange kinky stuff? Was he been abused as a child or what? Could that be the German guilt in the collective sub-consciousness? Eddie has no time to analyze more before Ralph pleads again with his heavy breath.
     “Please, please. It really turns me on. I would love for you to spit on me.”
     Ralph’s voice trembles, sending a warm wave through Eddie’s body. He cannot think of anything else to do but to please Ralph, to cater for every need Ralph has.   
     Eddie’s first spit falls on Ralph’s forehead. It is tiny, and Eddie almost starts to apologize.
    “Oh, more.” Ralph groans.
    When Eddie sees his second spit sticks to Ralph’s brown eyebrow and the shining studs on the leather collar, there is a sudden rising of sensation inside him that is so new, so strange. He is empowered and in control, and his whole existence is heightened. Ralph smears Eddie’s spit all over his face and gasps: “Ah, it feels so good. Never has an Asian done this to me before.”
     Ralph’s contorted face triggers a series of montage images in Eddie’s mind as he continues to spit harder and harder. The uniformed Nazi soldiers in Leni’s film, the infinitely large and empty Zeppelin stadium, the angry face of Jill, the high school playground where he used to stand aside quietly looking at the popular jocks, the ancient arch over the river in the old town of Nuremberg, they all mix together and appear as blurred snapshots and then disappear instantly. For a short moment Eddie feels Ralph’s whole history, although totally unknown, has been usurped and taken over by him.      

    The next morning Eddie wakes up and looks at his watch and finds out it is already half past eight. He suddenly remembers Jill and their Berlin train. He jumps out of the bed right away. Ralph also wakes up and tells Eddie he can give him a ride. When they get back to the hostel, they find out that Jill has already checked out. On the desk she left a note: “I think it is better to for me to complete the rest of the trip on my own. See you at the Frankfurt airport.”
    When they rush to the train station, Eddie spots Jill sitting on a corner of the platform with her backpack leaning against the wall. She is reading her guidebook. Before Jill sees them Ralph stops and gives Eddie a hug. He pecks on Eddie’s cheek and slips a note into Eddie’s pocket. “Write me.” He says. Then he turns back and walks away.
     Eddie approaches Jill from the side and realizes how beautiful Jill is even in her stuffy jacket. Her cheeks radiate with a healthy reddish color, and her hair, though often not neatly combed, gives her the exact bohemian air. No wonder those Italians always stared at her, Eddie thinks.
     Jill lifts her head and sees Eddie. She tilts her head and throws a look as if Eddie is so expected. “How was your night?” She asks casually.
    “It was OK.” Eddie tries to brush over the subject. “I am really sorry. I overslept at Ralph’s place.” 
    “Whatever.” Jill seems to pretend that she has forgotten the note she wrote.   
    “I thought you have already left on the nine o’clock train.” Eddy says.
    “I missed it.”
    “Really?”
    “Oh, well.” Jill shrugs and plays with words. “I thought I could wait a little longer and see where else I could go.” She lifts the guidebook. “There is Wagner’s hometown nearby, do you know that?”
    “Wagner is anti-Semitic.” Eddie says.
    “I know. So, anyway, I don’t have extra time.” Jill says.
    “Do you still want to travel the rest of the trip on your own?” Eddie asks, after a bit hesitation.
    “Eddie, you are great company. But sometimes I wonder whether you really need me around or not.”
    “Sorry Jill.” Eddie says. “Don’t go off like this.”
    “You virtually abandoned me last night for a skinhead. How should I take that?”
    “I promise I won’t do that anymore. You know, the libido usually wins.” Eddie tries to sound funny. “But Ralph is not a skinhead.” A faint smile appears on Eddie’s face, and he almost feels like telling Jill something about the night.
    Jill stares into Eddie’s eyes as if she has known everything: “How is Ralph?”
    “He is nice. You know, he helped to take you home when you passed out last night.
    “Really? I don’t remember any of it.” Jill seems surprised. Then she asks: “Are you going to see him again?”
    “I don’t know. Probably not.” Eddie decides that there is nothing more he would like to say about Ralph.
    “Sometimes, I wish I could live the way you do.” Jill sighs.
    On the train they keep quiet. Jill is reading again. Neither is Eddie in a mood for more conversation. He looks out of the window and sees the barren winter fields, church spires and snow-capped peaks quickly passing by. He imagines how different they would look when spring comes. Then he thinks about Berlin and wonders what awaits him ahead.

Wednesday, December 11, 2013

誓言

1997.March
梦想中的二十岁
我肩负背囊在大陆上漂泊
从一个城市到另一个城市
从一个村庄到另一个村庄
我曾躺在田野里
感受土壤的原始与结实
也曾在树林里奔跑呼喊
向山神表明自己斗志昂扬
在这些旅程里
陌生人总会展示友好
连不起眼的凡夫俗子
也会变成吟游诗人与我共同歌唱
我风餐露宿日夜兼程
仿佛漂泊只有一次
我披星戴月废寝忘食
自知青春之后便是无可奈何的衰老与死亡

如今我已过了二十岁
在南欧的小镇上面对烛光
我冥思苦想
窗外春夜已经降临
窗内二十岁的梦想
悄然而回


I am twenty in my dream
Drifting with backpack between the continents
From one city to another city
From one village to another village
I once lie in the boundless fields
Trying to understand the soil and its primitives
I once run madly in the thick forest
Demonstrating to the mountain my young and fighting spirit
In these journeys
All the strangers are eager to show me their hospitality
Even the most boring souls
Are converted to poets and sing with me
I walk day and night, reaching as far as I can
As if there is only one trip in my life
I forget how to sleep and when to eat
Knowing that after youth there is only aging and dying
Now I am over twenty
I am wakened by the spring rain  of Walldorf, southern Germany.
 I light up the candle
And watch it burning to its end. 
Outside the window
The morning is coming
Inside my room
My old dream in reviving in the dim light

Sunday, December 8, 2013

FIRST SNOW

IT was already pitch black outside, but there was still no snow on the ground. The weather forecast had said the snow would start sometime this evening, and Lei had been waiting for it anxiously. The temperature had dropped sharply since that morning as a cold front from Canada swept down the flat and vast Midwest plains. It was mid-November, and the snow would be the first of the season. Lei looked through the glass door that opened to the yard; the light from the lamp next to the sofa shone through the glass and projected on an area in the yard. There were a few scattered fallen leaves twisting and turning in the wind. For a while she imagined the snowflakes floating down and how different the yard would look when it was covered under the white snow. Then she caught her own reflection in the glass door; her face looked hollow and ghostly under the uneven illumination from the light behind her.
    Lei sighed and lowered the blinds, then went to the bedroom and picked up the dress she had laid on the bed earlier. The flimsy red silk felt slippery and cold, and the embroidered flora patterns looked a little too festive for such a quiet evening. The style was called “ChiPao,” popular in old ShangHai and somehow revived as a wedding fashion for its elegant slim cut and high collar that wrapped tightly around the neck. Ming insisted that she should wear the dress for the party. Professor Mann, the old chairman of his Department, was retiring and the new chairman, Professor Eves, was hosting a party to honor Professor Mann’s thirty years of service. As an assistant professor on the tenure track, Ming took the party seriously and told Lei that they should make their best appearances. Lei stood in front of the mirror and measured the dress against her upper body. She had not worn it since the wedding night, and that night seemed so long ago although she had been married less than a year. She had gained some weight, and she was afraid the dress might not fit anymore. In college, she had a figure that was the envy of her roommates. Even in those two years when she worked in the tallest building in her hometown, she always enjoyed wearing high heels and tight skirts so that she could walk through the marble lobby and carpeted corridors with confidence. After the wedding, after she left China and followed Ming to this college town in the Midwest, after life became a routine of cooking, cleaning and waiting for Ming to come home -- except for occasional social nights with other Chinese wives -- she started to care less and less about her looks.  Lei checked herself in the mirror carefully. There wasn’t a wrinkle on her face, and her long dark hair still fell straight and fluffy on her shoulders. She was only twenty-seven and her youth was still there. After putting on some makeup and doing her hair, she would be transformed to that young attractive woman once again. This thought brought her some faint excitement, as if she could relive those old college weekends when she and her roommates would dress up and go to the student hall for the weekly dance parties. But Lei did not particularly like the dress; she thought it made her stand out too much and look too Chinese. She had other dresses and nightgowns that would give her a much more Western and cosmopolitan look.
     She went back to the kitchen and took the dishes out of the oven and put them on the dining table. She also brought to a hard boil the chicken herb soup that had been simmering on the stove for a couple of hours. Ming was still in his study. He said another of his papers had just been accepted by one of the professional journals and he needed to make some changes. The door was firmly shut from the living room. He required absolute quiet when he worked. Whenever he walked into his study, Lei would retreat to the bedroom, to read a book or watch TV with the volume turned to the lowest. But today was a special day, and they should finish dinner earlier so that they could show up at the party on time. Lei knocked at his door. After she heard the squeaking of the chair and Ming’s footsteps, she quickly went back to the kitchen and started to ladle the soup into the bowls.
     Ming sat down at the dinner table without saying a word and drank the soup right away. Lei sat across the table and watched him. He had a prominent forehead and a square jaw. Like Lei he was also from the south but he had somehow acquired a short and stocky figure. The steam of the soup was fogging up his glasses, and she could see him sweating a bit. 
    “How is the paper coming along?” She asked, deciding to break the silence. Lately they talked less and less, and sometimes she found this wall between them unbearable.      
     “It is fine,” Ming answered.                                                                                                                        
     Lei knew that he was struggling hard at his job. The student evaluations from last semester were discouraging. They complained that Ming’s thick accent and unintelligible English often confused them. His exams were too hard. His lectures were dull and dry. Ming was upset and kept his face straight for a few days. It took a lot of effort for Lei to find this out. He mentioned that research still counted more than anything else in order to get tenured. He still had a chance. 
     Lei picked up her chopsticks and put some vegetables in her bowl. She did not really have much appetite after a long day of staying home.
    “The snow still has not started,” Lei changed the subject; her excitement could not be more obvious in her tone.
    “What is so good about snow?” Ming mumbled between his slurps. “When it starts to melt, everywhere is slushy and dirty.”
    “But I have never seen snow in my life. You know that it never snows in our city,” Lei insisted.
    “The real thing is never as good as what you have imagined.” Ming gave her an in-the-know smirk.
     He finished his soup and took a long breath. He seemed to have fully enjoyed it. Lei learned the recipe from his mother who, before the marriage, had given her a long lecture on how to take care of Ming. Seeing him loosening up and relaxing, Lei decided this was a good time to raise her objection.
    “Are you sure that you want me to wear that wedding dress?” she asked.
    “Why not?” Ming scooped the rice into his bowl without looking up.
    “The color is too bright.”
    “I do not see anything wrong with it.”
    “These days no one my age wears it other than in weddings. It may look too conspicuous at the party.”
    “Nonsense. Remember Professor Sanjeev’s wife Vanita? She even wears Sari at the Department’s barbeque.”
    Lei had met Vanita twice. Vanita smiled a lot and seemed to take great pride in her traditional costume, as if she was putting on an Indian culture show at those faculty events. Lei was not sure whether she liked Vanita or not. Lei wanted to argue with Ming more, but she realized that it would be all in vain. Once he set his mind on something, nothing could change him. Lei found out about his stubbornness only after they were married. She married him in a rush on New Year’s Eve after they met the summer that he finished his Ph.D. program. Their meeting was arranged since Ming’s mother worked in the same office with Lei’s aunt. Lei had already been informed of Ming’s credentials before the meeting. The fact that he had studied in the most prestigious universities in China and the US, the prospect of becoming a professor’s wife, his family background that matched hers, all these things convinced Lei’s entire family that Ming was a golden opportunity for her. At their first meeting, Lei noticed that Ming was aloof and did not talk much, but she took that as a sign of the depth of his personality.   
    But she still found it annoying that he was so insistent on her wearing the wedding dress for this party. The style of the dress had become a symbol of oriental femininity, and she was fully aware of her function for these parties since Ming needed her to help him to socialize and fit in with the faculty circle. Although Ming had lived in the States much longer than her, he still felt uncomfortable among Americans and tended to become quiet and withdrawn. Lei, on the other hand, spoke English fluently and was much more sociable. Her training in a foreign language institute and her two years in a joint-venture company contributed to these skills. Sometimes, she wondered, maybe that was exactly why he chose her as his wife so quickly when he had so many marriage choices back in China.
    After dinner, Ming went back to his office. Lei put all the dishes in the sink and turned on the tap. Through the windowpane she could see the branches of the apple tree in her yard; the last few leaves had already turned yellow and were fluttering in the wind. They probably would not be able to bear a snowstorm and would soon fall. Lei remembered an O’Henry story about the last leaf left on a branch, and the melancholy mood of the story took hold of her. She had been an avid reader of American literature in her college days. O’Henry, Dressier, Fitzgerald, Faulkner, Her college library only had these classics. They were books about poverty, depression, and disillusionment of American dreams, but they still opened such a new world to her and made her long to come to the States. This urge became a lot stronger after her best friend in college moved to New York and sent over many pictures in which she either posed in front of Statue of Liberty or looked thrilled under the formidable skyscrapers. The thought of spending her whole life in an overcrowded Chinese city and never being able to live anywhere else scared Lei, so when Ming showed up that summer in her aunt’s house and appeared more handsome than what she had expected, she decided she would not let him slip away.
    Her thoughts drifted away, and after a while the drain got clogged and the hot water started to fill the sink. Her hands felt good in the warmth of the water. After almost eight months since she came to the States, her life seemed to be stuck in a rut again. First she put off her plan of going to graduate school because Ming needed her as a housewife during the first year of his tenure track position. Then the initial excitement of living in the States quickly subsided after she got used to everything and found out there was really not much to do in such a small college town. But everything has its price, and she had already told herself again and again that if it were not for their marriage she would never have the chance to live in this country. Whether she was happy or not was simply a matter of adjustment. Maybe, she thought, things would change. Ming would get his tenure, and she would go back to school again and find a job and make new friends. Happiness would be just a matter of patience, and time too.        

Professor Eve’s house was merely a mile down the street from where Ming and Lei lived. It was a moderately sized, one-story redbrick house, not extravagant but certainly bigger than Ming and Lei’s rented home. As the street got further from the highway the houses increased in size and grandeur; the end of the street met with a pond and woods, and beyond that were endless rolling hills.
    There were hardly any parking spots left near the house, and they could already hear noise from inside as they stood on the front steps. Professor Eves opened the door and greeted them after they rang the bell. Lei had met him once before at the department barbeque and had a good impression of him. He was in his late forties, had a benign face and pepper-white hair. A gray sports coat with a light blue shirt made him look even younger. Ming was wearing his dark suit and red tie, an outfit he always wore for formal occasions. He appeared overdressed and was dwarfed by Professor Eves. Lei heard that Professor Eves was divorced not long ago, but she could not detect any sadness in his composure.
    After they exchanged handshakes, Lei took off her coat and handed it to Professor Eves. Her shining red dress was suddenly fully exposed. This was the moment she dreaded since she knew it would catch the attention of the party crowd. She was not a shy person, but she still did not like to be in the spotlight at a faculty party. 
    “Oh, Lena. What a lovely dress.” Vanita said as she came across the living room. Lei had been using an English name since she came to the States and her Chinese name was unknown outside her household. Vanita was wearing a Sari again, but it was in a different color from the last one Lei remembered. The chiffon drapery of her sari fluttered while Vanita’s husband Sanjeev followed behind her. “Ming. You are a lucky guy to have such a beautiful wife,” she said to Ming. Sanjeev also acknowledged Ming and joined the crowd. 
     Lei smiled and felt that her own smile was just as plastic as Vanita’s. Vanita and Sanjeev seemed to be on the opposite sides of the personality spectrum. Sanjeev was mellow and gentle, and Vanita was always high-strung, opinionated and extremely social. Mrs. Mann came to the circle and looked at both Lei and Vanita adoringly. “You both have the most interesting dresses.” Then she held hands with both Lei and Vanita and led them away from their husbands. “Let’s join the ladies first,” she said. Mrs. Mann was a large bosomed woman, and her seniority allowed her to play the matriarchal role in the gatherings of faculty and their families.
    The presence of both Vanita and Lei triggered a conversation on ethnic fashions among the wives. One of them had recently traveled to Thailand and raved about the hand-made Thai silk. She directed the attention of the group to a young woman who had been in and out of the kitchen and helping to serve the snacks. The woman was wearing a full-length dress made of fabric from the Andes. Someone asked who she was and it turned out she was Professor Eves’ new girlfriend, although she had not been formally introduced to any of the wives with that title yet.
   “I heard she used to be his student,” Vanita whispered.
   The group fell silent for a second. One or two of the women frowned as if they were afraid that the same thing could happen to their husbands.
   “Where was his previous wife?” Lei broke the silence. She regretted it as soon as she uttered the question. She did not want to sound too nosy.
   “Linda? She left Donald for some doctor in New York,” Mrs. Mann said in a matter-of-fact tone. “She got custody of both kids.”
    “Who would have thought She’d do that?” One elder woman said, who apparently knew Linda before.
    “They had marriage problems for years,” Mrs. Mann said defensively. “It was not a secret.”
    In the spring semester Professor Eves had had a talk with Ming after student evaluations had been completed. Lei did not know the details of their conversation, but she knew that Ming had felt humiliated and was quite distraught afterward. Since then Ming had no good things to say about Professor Eves. But Lei did not want to pass her judgment too soon. The information only made her more curious about Professor Eves.
    From the corner of her eyes Lei noticed that Ming was left alone again after Professor Sanjeev left him. He did not seem to want to come over and in the ladies and looked a little awkward. So Lei excused herself from the wives and walked over to Ming.
    “Where is Sanjeev?” Lei asked.
    “Kissing the chairman’s ass.” Ming’s voice was low but full of sarcasm. Lei looked around and made sure that no one heard him, and then she realized they were speaking Chinese and no one would understand them anyway. There were three assistant professors on tenure track this year. Although the university was no ivy league, the historical tenure rate was only fifty percent. The job market in academia had been tight for a number of years and the competition for tenures was fierce. Sanjeev was also on the tenure track and had joined the department a year earlier than Ming. He got along with everyone and was well known for his amiable personality. Both his teaching and research, though not of extraordinary quality, were well received in the department. The third professor on the tenure track, as Lei heard, was a new American guy who just graduated from Berkeley and had joined the faculty that fall. Ming said he did not know much about the new guy but the very fact of him being a real American posed a bigger threat than Sanjeev.  
    They went to the dining room and got some snacks, then they returned to the living room where most of people were scattered around. Ming did not want to enter any circle of people on his own, but no one was coming over to join them either. Vanita was still hanging with the wives and chatting with all her vigor. Lei felt a little pathetic about Ming, and about herself too. Before she could dwell more on this, Ming walked away after he told her that he needed to go to the bathroom and that he would also get some drinks on his way back.      
    On her own Lei stood next to the fireplace and decided to check the framed pictures on the mantel. There was a family shot in which Lei recognized Professor Eves and his ex-wife as well as two children, both of whom were in their early teens. It was an outdoor shot, probably at a picnic or on a camping trip. All of them were beaming under the direct sunlight. They looked like the kind of wholesome family that would appear in department store catalogues. Even a marriage like this could fall apart, Lei thought. She looked more carefully at the wife, but her joyful expression did not reveal much to Lei. Ming once told Lei that he did not appreciate American women: “They talk and laugh too loud. They do not know the virtue of endurance and bashfulness. For them, it is all about ‘me’.” Lei could not believe that the woman in the picture would run away and betray the family just because of her own selfishness. Every marriage had its dark side. Lei sighed. When she turned back she found out that a young-looking guy with dark curly hair was standing right in front of her.
   “Hello, you must be Lena.”  The guy grinned at her. He was holding a glass of wine and his hazel eyes looked slightly tipsy.
    Lei was surprised. Who would know her, the secluded housewife? “How do you know my name?” She asked
   “Ming has your picture in his office.”    
    Although he was wearing jeans and a corduroy jacket, there was a certain confidence in his forwardness that convinced Lei that he could not be one of the graduate students. So she took her bet on the third assistant professor.
    “You must be Professor Atkins.”
    “Call me Jeff.” He tried to give Lei a casual and charming smile. But he stared at her dress. “Chipao.” He was apparently knowledgeable about her dress. “I always think Chipao is the best Chinese invention in fashion. Its cut suits Asian women so well.”
     That last sentence alarmed her. She was not sure how she should answer back. She was always a little uneasy with white men who had Asian fetishes. In the joint-venture company where she had worked as a translator, there were a few American expatriates, mostly middle-aged and rather unattractive. But half of them were married with young beautiful Chinese wives. Her irritation was combined with such a jealousy when she saw her other Chinese female colleagues displayed excessive interest and tried eagerly to make friends with them. She was determined that if she would use marriage to get out of China at least he should be a Chinese man. 
    “How are you such an expert about traditional Chinese dresses?” She asked him.
    Jeff did not seem to detect the little attitude she was putting on. “Actually I had a Chinese girlfriend in graduate school.”
    Somehow that confession made Lei a little nervous. She folded her hands in front of her chest as she suddenly became aware of the sexual tension between them. 
    “She had the same dress, but in blue and it had these white plum flowers embroidered on the front,” Jeff continued. “She didn’t wear it often though.” 
    “It is such an antique now. No one wears it in China these days,” Lei explained.
    “But I always liked her wearing it.” Jeff seemed to be recalling something distant in his memory. “Well, it’s all history now.” He shrugged and looked back at Lei.   
    “What happened then?”
    “Long story.” Jeff sighed. “We met in a Yoga class in the campus gym. She was from Beijing and was also studying at Cal…We even lived together for two years.”
    “I am sorry.” Lei tried to sound sympathetic, but she was already occupied by a curiosity about the mysterious Chinese girl. 
    “One day when I got home all her stuff was gone. I called and called but all she said was that I didn’t understand her.”
     Lei tried to imagine what the girl would be like. She searched for an image in her mind. She must have short hair and high cheeks. Girls from the capital city were always more independent and strong.  
     “What was she like?”
     “She actually looked like you.” Jeff looked at her with a gaze that made Lei blush. She almost stepped back but she was already against the wall.
     “Maybe in your eyes all Asian women look alike.”
     “No, no. I know the difference. She really looks like you.”
     There was something very tender and touching in Jeff’s voice that made Lei let down her guard.
     “She really broke my heart,” Jeff mumbled. “That’s probably the main reason why I left California.”
     Lei was not used to a male stranger so easily revealing his emotions to her. She wished she could do more, like hold his hands or something; she felt that some strange bond was growing between them and his hazel eyes suddenly looked both endearing and intriguing, but all she could say was the same sentence.
    “I am really sorry to hear that.”
    Jeff took a sip of the wine and seemed to pull himself out of his nostalgic mood. “This is a quiet town, isn’t it?”
    “This is the only part of America I know of…” Before Lei could finish her sentence, Professor Eves was in the center of the room and asking the crowd to quiet down. Then he made an announcement about the small ceremony for Professor Mann. Everyone was to congregate in the living room and Lei saw Vanita checking out both her and Jeff with her big round eyes. Ming was in the flow of people moving towards the living room; she quickly excused herself from Jeff and joined Ming.
     There were several speeches from Professor Mann’s students and colleagues, who praised him as a great teacher, an accomplished researcher and a good leader. In the end he received a plaque from Professor Eves during a long round of applauses. The crowd dispersed again and people returned to chatting and socializing. But Lei didn’t talk to Jeff for the rest of the party. She stayed with Ming and dared not to look for Jeff in the crowd, although a few times she thought she caught his quick glimpses. He must have been observing her, and this thought made her a little panicky. She tried to nod or smile in the most elegant and attractive way she could come up with. Ming appeared a little distracted throughout the rest of the party. He smiled mechanically and talked as little as he could. Lei took over most of the conversation when they were talking as a couple with other people.
   
They waited to leave the party until half of the crowd had already left. Ming kept his face stiff and sped their car all the way home. Lei looked out the window and stayed quiet. It was almost midnight and there was neither star nor moon outside. The dark silhouettes of the houses passed by like elapsing shadows.
    When they got back to the house, Ming brushed his teeth and went straight to bed. Lei took off her dress, folded it and put it away on the top shelf of the closet. She did not want to wear it anymore, not for a long time. She thought Ming was already asleep and she slipped into the bed hoping that she would not wake him up. But as soon as she lay down, he asked a question without even opening his eyes.
    “What did you and Professor Atkins talk about?” 
    He sounded so calm, so casual, as if he was just asking about what they would eat for dinner. Lei did not feel like giving him a report and said briefly: “Nothing much. He introduced himself and we chatted a bit.”
    “Your face was quite red when I saw you.”
    “It must have been the wine.” Lei wanted to end this conversation and did not think much about what she had just said.
    “You had not drunk any wine at the time.”
    She was caught, but Ming still appeared calm and patient. Lei lied quickly: “I took a few sips from Professor Atkins’ glass.”
    “Oh, really? That sounds very intimate to me.”
    Ming seemed to b. Lei’s heart wrenched and she gripped the blanket tighter.  
    “These white devils,” he said in his low voice. “Why do Asian chicks always go for them?”
    Lei could not say anything. For a long while Ming did not say anything either after the last statement and Lei thought that Ming must be exhausted and had given up his mental tortures.
    “I hate them. I hate them all,” He said.
    Ming’s voice was so low that he sounded like he was talking to himself. But the words struck her and made her shiver in an anonymous fear. She stayed still at her side of bed. The next few minutes passed in silence. Then she started to feel Ming’s hand touching her shoulder. He was apparently trying to pull her over to him and was moving his legs over.
    “Ming, I am too tired,” Lei begged.
     But Ming did not stop. His body jerked and he rolled over and pushed Lei to the edge of the bed. One of his hands was already traveling to her bra and it was gripping her breast. The other hand was stripping off her underwear. 
    “Please, Ming.”    
    Before she could react, he’d already entered her and started to thrust back and forth.                       
    “You are mine. You know that!” Lei closed her eyes and gritted her teeth and tried her best to stop the scream from her throat.
     Ming started to snore quickly after he rolled back to his side. Lei stayed awake in the bed. She thought about that fateful summer evening when she met Ming and her subsequent long-distance courting with him. She thought about that wedding night, how she had had the first sex with Ming and felt this strange dislocation as if she was not herself but someone else she managed to slip to. She thought about the sounds of her city she heard while she was lying awake on the bed with Ming next to her: the night train passing the tracks, a baby’s cries, the rustling of the trees. She thought about how melancholy she was that night as if she already had known what a price she paid to leave her old life. She thought about Professor Eves and his ex-wife whose face she knew only vaguely from the picture. She also thought about Jeff and his hazel eyes. She even thought about that girl from Beijing she did not even have a face for. Where would she be now? Was she married? Was she happy?   
    After an hour she got up and went to the living room and sat down in the sofa. It was unusually quiet. She could hear no noise except for the low humming of the refrigerator. The usual noise of the occasional passing cars from the nearby highway had disappeared completely. The early wind had also stopped. Tears filled up her eyes and turned into a quiet sob. After another ten minutes she stopped crying and just stared at the emptiness feeling numb and exhausted.
    She went to the kitchen to get a glass of water. There were traces of ice on the windowpane. She looked outside and saw snowflakes floating slowly and freely in the air. A sudden excitement surged and she went back to the living room and opened the curtain. Through the glass door she could see more snowflakes. They seemed to have multiplied infinitely and were taking over everything in their way. Lei’s eyes followed one snowflake after another until each of them fell quietly on the cushion of the snow that was accumulating steadily. The dreamy movement of the snowflakes put her in a trance.
    She opened the glass door and walked out into the yard. She was still in her pajamas but the cold air did not stop her. She knelt down and put her bare hands on the snow; then sank them all the way down until they were completely buried. Her palms felt a burning sensation as if thousands of needles were pricking her hands. She shivered more. The snowflakes were all over her head and her body and some of them melted and left wet spots on her skin and on her pajamas. She scooped up a handful of snow and pressed them into a snowball. She stood up and threw the snowball toward the wood fence that enclosed the backyard. The ball swooshed and splashed and left a white mess on the wall, which she could barely see under the dim light. Then she squatted down and made a bigger snowball. This time she hurled it with all her strength and tried to throw it out of the backyard and over the fence. The snowball made a parabolic curve and disappeared behind the fence. The snow was falling more intensely, and Lei could imagine them falling beyond the fence and on the rolling hills and on the vast open Midwest prairies. Maybe tomorrow the world would be different, and she could not wait to see it.